EL TRABAJO DE CAMPO Y LA ETNOGRAFÍA
CAP. 2: DESCRIBIR, TRADUCIR, EXPLICAR, INTERPRETAR

Primero que todo quiero decir que la lectura de este documento me gustó, aunque a veces difícil de interpretar es muy preciso y certero con lo que dice.

Describir, Traducir, Explicar e Interpretar son procesos que están muy ligados entre sí, el uno conlleva al otro, pero considero que el punto de partida a cada uno de estos procesos es el observar, dependiendo de la observación que se haga de los hechos o fenómeno la información que obténganos para describir, traducir, explicar e interpretar los mismos para finalmente obtener unos datos. Un buen instrumento que nos ayuda a registrar nuestras observaciones es el diario de campo el cual contiene datos ya predeterminados y datos personales de opiniones sobre lo observado.instrumento que utilizaremos durante nuestra investigaciòn para no perder detalle

Partiendo de entender la etnografía como un transito entre sistemas diferentes, donde estos sistemas se refiere a las culturas se definen cada uno de estos procesos:
Describir: Es un proceso de elaboración de datos; en etnografía las descripciones deben ser densas, lo cual significa que se debe mencionar cada detalle, conducta y la significación de cada unos de ellos, una buena forma de hacerlo es a través de la ejemplificación. Una descripción puede ser hecha por un observador participante o no participante, se puede hacer durante, al final o después de los hechos, lo importante es ir más allá de los simples hechos sin omitir detalle encontrando relaciones entre ellos.

Traducir: Es un proceso por el cual se trascribe una experiencia en términos comprensibles para X cultura. Es un proceso importante durante el análisis de datos ya que no todos tenemos la misma cultura, siendo necesario traducir esos datos para que sean comprensibles.
La definición que más me gusta sobre traducir es la expuesta por el autor en la página 52, “Traducir es ordenar en secuencia un conjunto de comportamientos tras haberlos situado en tiempo y lugar y presentados a los personajes”.
Traducir trae consigo ciertos problemas ya que el lenguaje traductor puede llegar a variar la intencionalidad, el significado o que no se comparta lo mismo en todas partes.
El registro a partir de la escritura es un medio generalizable y duradero para transcribir experiencias.

Explicar: Es un proceso que pretende dar cuenta de las causas del hecho o fenómeno.
Comparto en cierta manera lo dicho por Nadel “La descripción tiende a emerger en forma de explicación”, ya que muchas veces durante las descripciones estamos explicando los hechos.
Como lo expuso Hempel toda explicación contiene dos proposiciones; la primera es la que describe el fenómeno mediante datos observables, y la segunda la que da cuenta del fenómeno expresando las leyes y condiciones que lo anteceden.
En el texto se pueden evidenciar tres tipos de explicaciones:
1.Explicaciones Causales: Son las que dan cuenta de la existencia de un fenómeno.
2.Explicaciones Evolutivas: Dan cuenta del desarrollo y fases de un fenómeno.
3.Explicaciones Composicionales: Son las que establecen relaciones entre sus partes.

Interpretar: Es captar la variedad de significados y hacerlos accesibles situándolos en el punto de vista de los actores. Es el resultado del trabajo de campo, es decir la interacción social del investigador con los sujetos de estudio.
La interpretación de los datos se hace teniendo en cuenta el propósito para hallar coherencia entre este y las relaciones encontradas.
Considero que este es el primer paso después de la observación, pues para describir, explicar o traducir los datos es necesario haberlos interpretado correctamente.

Finalmente menciona la comparación como otro proceso, por eso no plantea la interpretación como la última etapa del tratamiento de la información.

El ejemplo “Notas sobre la pelea de gallos en Bali” que plantea el texto es un excelente ejemplo de todos los procesos mencionados.

Considero que esta lectura aporta a nuestra investigaciòn pues en cierta forma nos aclara algunos terminos que tendremos en cuenta al analizar los datos observados.

Jerlys Adriana Quiñónez Rodríguez enlace